Όταν περνάς από τον τόπο μονόφθαλμων, κάνε και συ μονόφθαλμο

Με τις αλεπούδες πρέπει να παίζουμε την αλεπού

– Όπως κουτσαίνουν όλοι, κούτσαινε και συ

– Όταν περνάς από τον τόπο μονόφθαλμων, κάνε και συ μονόφθαλμο

– Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνει η Ρώμη

• С волками жить, по-волчьи выть

• С воронами по-вороньи каркать

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008